-
1 stoten
2 [aanstoot geven] offend♦voorbeelden:1 zijn zinnen stoten • his sentences are halting/awkwardhet schip stootte op een klip • the ship struck a rockop een vreemd woord stoten • come across a foreign wordop moeilijkheden stoten • run into difficultiesop elkaar stoten • collide, run into each otherop/tegen iets stoten • bump into somethingtegen elkaar stoten • bump/knock against each otherII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 niet stoten! • handle with care!iemand uit de groep/de partij stoten • throw someone out of the group/partyeen vaas van de kast stoten • knock a vase off the sideboard1 [gewichtheffen] press2 [biljart] play/shoot (a ball)♦voorbeelden:IV 〈wederkerend werkwoord; zich stoten〉1 [botsen] bump (oneself)2 [zich ergeren] take offence♦voorbeelden: -
2 ontmoeten
1 [onvoorzien tegenkomen] meet ⇒ run/bump into♦voorbeelden:iemand (toevallig/onverwacht) ontmoeten • run/bump into someoneiemand vaak ontmoeten • see someone oftenik hoop je hier vaker te ontmoeten • I hope to see you here more often2 iemand regelmatig ontmoeten • see/meet someone regularly -
3 tegenkomen
1 [ontmoeten] meet♦voorbeelden:1 iemand op straat tegenkomen • run/bump into someone on the street2 een mens komt heel wat vreemde dingen tegen in zijn leven • a person sees a lot of strange things in (the course of) his life -
4 rammen
-
5 aanstoten
-
6 ertegenop rijden
ertegenop rijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ertegenop rijden
-
7 ertegenop
♦voorbeelden: -
8 iemand (toevallig/onverwacht) ontmoeten
iemand (toevallig/onverwacht) ontmoetenrun/bump into someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand (toevallig/onverwacht) ontmoeten
-
9 iemand op straat tegenkomen
iemand op straat tegenkomenrun/bump into someone on the streetVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op straat tegenkomen
-
10 op/tegen iets stoten
op/tegen iets stotenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op/tegen iets stoten
-
11 oplopen
1 [naar boven lopen] go/run/walk up3 [op weg gaan] walk on/along5 [botsen op] bump/run into♦voorbeelden:1 de trap oplopen • run/go/walk up the stairstegen de dijk oplopen • run up the dikeeen rekening laten oplopen • run up a bill/an accountal die kleine bedragen bij elkaar, dat loopt flink op • all those small sums put together, it mounts uphet kan oplopen tot ettelijke miljoenen • it may run/amount to several millions3 de straat oplopen • walk/come into the streetsamen (een eindje) oplopen • walk some/part of the way together4 de straat loopt op • the street rises/climbs5 tegen iemand oplopen • bump/run into into someonetegen een mooi huis/goede baan oplopen 〈 figuurlijk〉 • run into a nice house/good jobII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [opdoen] catch, get2 [scheepvaart] [inhalen] overtake♦voorbeelden:schade/een verlies oplopen • sustain/suffer/receive damage/a losseen verkoudheid oplopen • catch a cold -
12 bonzen
2 [botsen] bump/crash (against/into)3 [onstuimig kloppen] pound♦voorbeelden:2 tegen iemand aan bonzen • bump/crash into someoneII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
13 botsen
1 [met een schok aankomen tegen] collide (with) ⇒ bump/run into/against, 〈 voertuigen ook〉 crash/smash into/against, run foul of 〈 schepen〉2 [figuurlijk] clash (with)♦voorbeelden: -
14 tegen iemand oplopen
tegen iemand oplopenbump/run into into someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen iemand oplopen
-
15 bonken
1 [hard aankomen tegen] crash/bump (against/into)♦voorbeelden: -
16 buil
1 [bult] bump♦voorbeelden: -
17 stampen
1 [de voet met kracht neerstoten] stamp2 [met betrekking tot machines] thump4 [krachtig op iets stoten] bump, knock♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [door stoten doppen] thresh, thrash♦voorbeelden:gestampte muisjes • aniseed (sugar) crumble -
18 tegen iemand aan bonzen
tegen iemand aan bonzenbump/crash into someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen iemand aan bonzen
-
19 toevallig tegenkomen
toevallig tegenkomen〈 van personen〉 bump/run into; 〈 van zaken〉 chance/happen (up)onVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toevallig tegenkomen
См. также в других словарях:
bump into — (someone/something) to unexpectedly meet someone or find something. Last week, Jill bumped into an old college friend she hadn t seen in years. The story is about an amateur detective who lives in Maine and has an amazing ability to bump into… … New idioms dictionary
bump into — [v] happen upon chance upon, come across, encounter, hit, light, light upon, luck, meet, meet up with, run across, run into, stumble, tumble; concept 114 … New thesaurus
bump into — index collide (crash against) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bump into — phrasal verb [transitive] Word forms bump into : present tense I/you/we/they bump into he/she/it bumps into present participle bumping into past tense bumped into past participle bumped into 1) bump into someone to meet someone unexpectedly I… … English dictionary
bump into — verb collide violently with an obstacle (Freq. 1) I ran into the telephone pole • Syn: ↑run into, ↑jar against, ↑butt against, ↑knock against • Hypernyms: ↑hit, ↑ … Useful english dictionary
bump into — PHRASAL VERB If you bump into someone you know, you meet them unexpectedly. [INFORMAL] [V P n] I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway. Syn: run into … English dictionary
bump into — {v.}, {informal} To meet without expecting to; happen to meet; come upon by accident. * /Mary was walking down the street, when she suddenly bumped into Joan./ * /Ed was surprised to bump into John at the football game./ Syn.: RUN INTO … Dictionary of American idioms
bump into — {v.}, {informal} To meet without expecting to; happen to meet; come upon by accident. * /Mary was walking down the street, when she suddenly bumped into Joan./ * /Ed was surprised to bump into John at the football game./ Syn.: RUN INTO … Dictionary of American idioms
bump\ into — v informal To meet without expecting to; happen to meet; come upon by accident. Mary was walking down the street, when she suddenly bumped into Joan. Ed was surprised to bump into John at the football game. Syn.: run into … Словарь американских идиом
bump into — phr verb Bump into is used with these nouns as the object: ↑acquaintance … Collocations dictionary
bump into someone — bump into (someone/something) to unexpectedly meet someone or find something. Last week, Jill bumped into an old college friend she hadn t seen in years. The story is about an amateur detective who lives in Maine and has an amazing ability to… … New idioms dictionary